2023年11月2日下午，博士论坛第三期在我院学术报告厅举行，雷火电竞直播英语学院讲师黄婕博士作“翻译搜索：译者背后的超级技能”专题讲座。英语学院讲师王晓睿博士主持本期论坛，外语学院讲师于晓杰博士和信息学院助理教授王一帆博士担任本次论坛点评嘉宾，院党委书记太平总结讲话。

搜索和查证是翻译工作中的重要环节，也是译者的核心能力之一。黄婕博士以具有青岛本地特色的“崂山白花蛇草水”的翻译为例，层层深入地分享了翻译中点、线、面的搜索逻辑和技巧，指出译者在查找、筛选和辨别不同来源信息时需要批判性思维。黄婕博士首先从经典的误译案例引入，介绍了搜索对于翻译工作的重要性；随后依次从字、词到搭配、逻辑，再到专业背景、文化差异的多个层面详细解读了各种术语库、语料库、搜索引擎以及大语言模型的特性和使用技巧；最后，通过解决“崂山白花蛇草水”的翻译案例，黄婕博士强调了批判性思维在筛选信息、构建译文活动中的根本作用。

交流互动中，观众提出了关于专业语料库构建和可迁移性、实用词典选择，以及英语专业从业者在大数据时代的职业发展等方面的问题，黄博士给予逐一解答。

点评阶段，于晓杰博士肯定了翻译搜索技巧在外语学科的广泛适用性，强调了翻译能力和搜索技巧对于中华文化外译的重要性。她认为黄婕博士的分享对于外语教学和科研都具有启发作用。王一帆博士，则从计算机学科的角度，探讨了人工智能和语言领域的跨学科合作潜力，认为黄婕博士的信息搜索方法呈现与计算机学科的信息检索相得益彰，激发了不同领域之间的跨学科研究灵感。

太平书记在总结发言中高度赞扬了黄婕博士的精彩演讲，同时对讲座的专业性和案例的精准性表示了充分的认可。太平书记特别强调，黄婕博士的演讲风格大气稳重，体现出了我校新进教师的卓越风采。本次讲座的内容经过精心设计，以“崂山白花蛇草水”为例，引入了翻译搜索的思路和工具，既富有深度，又能贴近实际应用。讲座的叙事设计层层递进，主题突出，使观众身临其境地体验了翻译工作的专业性和严谨性。此外，讲座提及的高级搜索技巧也可在日常信息检索中应用，有望显著提高工作效率。